close
□當地時間4日下午，國務院總理李克強偕夫人程虹抵達埃塞俄比亞，手輓手走下飛機。
□晨報記者 周東暆 綜合報道
經過約11個小時的飛行，中國國務院總理李克強偕夫人程虹乘專機當地時間4日下午，抵達埃塞俄比亞首都亞的斯亞貝巴，開啟為期8天的非洲之行。據外交部此前介紹，此行是中國新一屆政府總理首次訪問非洲，也是繼去年3月中國國家主席習近平訪問非洲之後，中國新一屆中央領導集體在新形勢下麵向非洲開展的又一次重大外交行動，顯示出非洲在中國外交格局中的重要地位。
抵達埃塞俄比亞受到熱烈歡迎
當地時間4日下午，埃塞俄比亞總理海爾馬裡亞姆和夫人到機場迎接李克強總理和夫人，並舉行了隆重的歡迎儀式。軍樂隊高奏中埃兩國國歌。李克強檢閱了儀仗隊。身著民族服裝的當地民眾載歌載舞，熱烈歡迎遠道而來的中國貴賓。
李克強表示，中埃傳統友誼深厚，雙方秉承真誠友好、互利共贏的原則，各領域合作取得豐碩成果。埃塞是非盟總部所在地，近年來中國與非盟關係全面快速發展，在國際和地區事務中密切協調配合。非盟已經成為非洲國家聯合自強的一面旗幟。我期待同埃塞和非盟領導人就雙邊和共同關心的問題深入交換意見，推動中國同埃塞和非盟的關係與合作繼續深入發展。
訪問期間，李克強將同埃塞和非盟領導人舉行會談會見，在非盟總部就中非關係和中國對非政策發表演講，參觀中非合作項目並與中非經貿、人文領域代表座談，看望“光明行”活動埃塞受益者。
此次到訪的非洲四國各有特點
按照日程，李克強在訪問埃塞俄比亞之後，還將訪問尼日利亞、安哥拉、肯尼亞三國。
李克強此次到訪的四個非洲國家各有特點：埃塞俄比亞既是東部非洲重要國家，也是非盟總部所在地，與中國有著傳統友誼；尼日利亞是西部非洲的重要國家，是非洲人口最多的國家；安哥拉是中國在非的第二大承包工程市場，目前中國有10萬到20萬人在安從事勞務承包等工作；肯尼亞位於東部非洲，是唯一擁有聯合國機構總部設置的發展中國家，也是中國媒體在非洲的集中地區。
中國與這四個國家有著良好的雙邊關係。中國已與尼日利亞、安哥拉建立戰略伙伴關係，與埃塞俄比亞、肯尼亞建立全面合作伙伴關係。訪問期間，李克強將同上述四國領導人舉行會談、會見，就共同關心的議題廣泛、深入交換意見。中方與有關國家還將發表聯合聲明，闡述訪問期間達成的重要共識。
中國對非援助將傾向民生領域
據外交部副部長張明在4月30日的新聞吹風會上介紹，李克強總理訪問非洲期間，經貿合作是雙方會談的重要部分。其中既有政府間的協議，也有金融機構和企業間的合作項目。
去年3月，中國國家主席習近平訪問非洲，提出“真”、“實”、“親”、“誠”四字箴言。張明表示，李克強此訪目的是落實習近平去年訪非的成果，希望實地感受非洲國家的進步和發展。
中非還將簽署近60份合作文件，涵蓋石油、經貿、文化、農業、衛生等領域。新聞吹風會介紹稱，此訪將助推中非務實合作轉型升級，中國對非援助也將更多地向民生領域傾斜。不但繼續鼓勵和引導中國企業在非洲向資源深加工的製造業、農業、服務業等領域拓展業務，同時也鼓勵企業積極帶動當地的就業和社區發展，關註和保護環境，通過與當地經濟、社會的融合實現可持續發展。
今年正值周恩來訪非50周年
分析認為，李克強訪問非洲對於增進與有關國家的友好，推動中非關係進一步健康發展、造福中非人民具有實際意義，也彰顯出非洲在中國外交全局中的基礎性、戰略性地位進一步提升。
訪問還有兩個重要看點：一是李克強將到訪非盟總部，併在非盟會議中心發錶面向全非的演講，這是中國總理首次訪問非盟總部。二是李克強將出席在尼日利亞舉行的第24屆世界經濟論壇非洲峰會全會併發表特別緻辭。
分析認為，李克強在非盟會議中心的演講，是中國對非政策的一次集中宣示，中國將提出新時期中非合作框架；而李克強出席世界經濟論壇非洲峰會全會，也是中國領導人第一次出席該論壇的地區峰會。李克強將在與會期間同非洲政、商、學界領袖一起討論包容性增長和擴大就業等中非面臨的共同發展課題，闡述中國對非經貿合作、經濟政策，並同與會各國共享中國的發展經驗。
值得註意的是，今年正值周恩來總理首次訪非50周年。在中非關係的這個重要節點上，中國總理的再次來訪對進一步弘揚中非傳統友誼、提升雙方務實合作水平、深化中非新型戰略伙伴關係、豐富和發展國際對非合作具有重要意義。
長期從事英語教學與研究，譯著持續熱銷
夫人程虹:“李克強的軟實力”
□晨報記者 周東暆 綜合報道
據新華社報道，新一屆政府總理李克強4日開啟就任以來的首次非洲之行，李克強總理夫人程虹也同機離京。由於此次是李克強首次偕夫人出訪，自然引發外界關註。
是大學外語系英語教授
新華社官方微博“新國際”4日專門刊發了李克強夫人程虹的簡歷和照片。程虹1957年出生，1982年大學畢業，文學博士、教授，在首都經貿大學外語系任教30餘年，主要從事英語教學與研究，主持研究自然文學與生態批評項目，並任校學術委員會委員，出版多部介紹美國自然文學的著作和譯作。程虹在北大進修時與李克強相識結婚，兩人育有一女。
此前，在新華社2012年12月24日播發的特稿中，也曾簡要介紹過李克強夫人程虹。報道稱，程虹是首都經濟貿易大學外語系英語教授，長期從事教學及學術研究工作。
報道稱，程虹在北大進修時與李克強相識結婚。婚後不久，程虹到北京經濟學院 （即首都經貿大學前身）外語系任教，後又到中國社科院讀博士，師從社科院外國文學研究所研究員趙一凡，專研美國文壇新流派自然文學，2000年獲博士學位，次年晉升正教授。
據首都經貿大學外語系官方網站介紹，程虹教授是該校的學科帶頭人，她帶領的優秀教師隊伍扎扎實實地從事著教學和科研工作，並緊跟國際前沿議題，取得了豐碩的成果。程虹出版的專著《尋歸荒野》是國內第一部對自然文學進行系統介紹及評論的著作，為我國的英美自然文學的研究做出了積極貢獻。程虹在教學方面充滿熱誠，任職期間曾兩度獲選為學校“我心目中的十佳教師”，被評為北京市高校優秀青年骨幹教師、首都經貿大學優秀任課教師、獲北京市高校優秀教學成果二等獎及北京市高校第三屆哲學社會科學中青年優秀成果獎。程虹還是首都經貿大學學術委員會委員。有報道稱，校方一直有意提拔她擔任系主任甚至更高的職位，但都被程虹拒絕了，她不喜歡繁瑣的行政事務，以及無聊的應酬。
作為李克強的夫人，她遠離大量社交與應酬，並因此贏得了人們的尊重。她被海外媒體譽為“李克強的軟實力”。
譯作細緻考究文筆優美
公開資料顯示，程虹出生於鄭州的一個幹部家庭，父親程金瑞時任共青團河南省委副書記，母親劉益清則是新華社記者。程金瑞後來調京擔任國務院扶貧開發辦公室顧問，是副部級官員。
據香港《星島日報》報道，國務院總理李克強夫人程虹教授的譯著《美國自然文學經典譯叢》，2012年8月由三聯書店出版以來在北京持續熱銷。這套叢書包括《醒來的森林》（三聯書店，2004）《遙遠的房屋》（三聯書店，2007）《心靈的慰藉》（三聯書店，2010），以及新譯著《低吟的荒野》。這四部譯著以優美的文學語言揭示了大自然的美麗、神秘和氣象萬千，展現了人回歸自然後所獲得的心靈自由與內在寧靜，反思了人與自然、人類精神與自然這些古老但被現代人漸漸忘卻的問題。這幾本書都是美國文學史上大名鼎鼎的自然文學家的成名之作，是世界文學寶庫中的經典珍品。閱讀的過程是一次心曠神怡的審美之旅，也是一次開闊視野的求知之旅。
四部作品由研究美國自然文學的學者程虹教授一人翻譯。從2002年到2011年，她精心翻譯了這四部作品，輯成“美國自然文學經典譯叢”。四本書的翻譯，譯文細緻考究，文筆優美。
（原標題：李克強訪問非洲,夫人首次陪同出訪）
全站熱搜
留言列表
